纽约时报：别被骗了，这正是特朗普想要的

2026年11月4日 真是惨败。经过数月努力克服残酷的政治基本面之后，大多数共和党人周三醒来，再次感受到被美国人民抛弃的痛苦，同时也对未来充满恐惧。 但特朗普总统却并非如此。我怀疑他清晨醒来时，心中充满了期待，甚至可以说是兴奋，因为接下来两年，他将与民主党掌控的众议院和参议院展开一场永不停歇、针锋相对的较量。换句话说，这正是特朗普梦寐以求的场景。 是的，特朗普是个输不起的人，1月6日的血腥混乱就证明了这一点。他在选举初期就忙着操纵选举，为自己的团队谋利，然后在最后几个月里，又恳求支持者假装他的名字也出现在选票上。 但他实际上并没有参选，这意味着他现在可以安慰自己，这次选举惨败与他无关。而且他从来不在乎共和党的整体命运。所以，在他看来，共和党在他缺席的情况下惨败，或许恰恰证明了他的重要性。 特朗普先生只关心那些直接影响到他的事态发展。因此，当他那些唯唯诺诺的共和党人将控制权拱手让给拥有传唤权和两年积压怒火的民主党人时，他或许会感到一丝不安。毕竟，他今年竞选时向共和党选民抛出的一个主要论点就是，如果民主党赢得中期选举，他们会立即恢复对他的不公正迫害。甚至可能第三次弹劾他！ 但说到底，他一直以来真正希望的肯定是民主党获胜。 冲突是特朗普先生的拿手好戏，越是恶劣的冲突他越喜欢。尽管他总是自吹自擂地谈论建设，但他真正的才能在于战斗和破坏。他早就摧毁了共和党的脊梁，所以现在羞辱共和党成员充其量只能让他感到些许快感。但是，要面对的是两院都占据多数席位、且仍沉浸在选举胜利喜悦中的民主党人？那才叫真正的刺激。 预计明年特朗普与国会的关系将远胜于他第一任期内的党派纷争，届时这些纷争简直就像静修一般。众议院司法委员会和监督委员会的候任主席们可能已经为此准备了数月，包括补充蛋白质和拟定传票清单，以应对即将对特朗普及其团队展开的调查。至少，我真心希望如此。 特朗普先生似乎从来都不太在意国会的权威。这意味着我们可以预见，民主党人索要文件和证人的要求将会遭到肆意阻挠。如果到明年年底，至少没有几名政府官员因藐视国会而被起诉，那绝非因为缺乏努力。 对特朗普先生来说，这场混乱无疑比吃力不讨好、枯燥乏味的执政有趣得多。这家伙向来不怎么搞政策，除非你把煽动对移民的恐惧和强加一套像是随手写在餐巾纸背面的关税方案也算作政策。而他第二任期迄今为止的“政绩”，恐怕也就跟没打麻药的根管治疗一样不受欢迎。 不出所料，特朗普先生对自己的失败做出了回应，抱怨公众不领情他所做的一切。选举前，他的政府成员恳求选民们多一些耐心，给政府政策更多时间显现积极成效。或许他们还建议选民们在这段时间里少给孩子买些玩具。 一切都结束了。接下来，特朗普先生可以简单地把他的所有无能都归咎于民主党议员。高油价？灾难性的伊朗战争？更昂贵的医疗保险？乡村医院倒闭？哼。如果那些激进的极端分子民主党多数派肯让特朗普先生施展他的“魔法”，所有这些问题以及更多其他问题现在早就解决了。 他的推卸责任策略会奏效吗？或许对那些特朗普的铁杆支持者来说会奏效。但总统的本性就是要为他任内发生的大部分事情负责，而且越来越多的选民已经看穿了他的伎俩。 有人猜测，面对分裂的政府，特朗普先生是否会努力达成一些两党协议。或许会推行民粹主义的税收改革，或者降低处方药价格，或者……你知道的，其他什么。 的确，如果总统真的关心民众福祉，哪怕并非美国人民的福祉，至少也关心自己的政治遗产，从而认真地帮助那些除了他那些富有的亲信和骗子家族之外的人，那该有多好。但我对此并不抱太大希望。特朗普先生从未表现出对达成棘手的两党协议的兴趣或耐心。他似乎更愿意花时间窝在家里狂看福克斯新闻，琢磨着如何用另一座巨大的纪念碑来激怒他的民主党死敌。 总统任期的最后几年往往令人难熬，尤其像特朗普先生这样政绩糟糕的情况。选民已经厌倦了你，你的国会团队也越来越关注你卸任后的未来。更糟糕的是，人们期望你承担起你曾经猛烈抨击的问题，以及你强行推行的失败政策的责任。这其中有什么乐趣可言呢？ 如今，特朗普先生可以在他任期的最后阶段，沉溺于永无休止的争斗和混乱之中。无论对我们其他人造成怎样的代价，这始终是他乐此不疲的所在。 本文出处：https://www.nytimes.com/2026/11/04/opinion/trump-democrats-midterms.html 特别